¿En qué se diferencia la legislación de Luisiana de la de otros Estados?
Hay muchas cosas por las que Luisiana es conocida: su deliciosa comida, su ambiente festivo, su influencia francesa y, curiosamente, su sistema jurídico. Mientras todos los demás estados utilizan el Common Law, derivado del Derecho inglés, Luisiana utiliza el Derecho Civil francés, que procede del Código Napoleónico.
La teoría jurídica y el papel del precedente jurídico
La mayor diferencia entre el derecho civil de Luisiana y el common law de los otros 49 estados radica en cómo se codifica, interpreta y pone en práctica la ley. En concreto, estos sistemas tienen formas distintas de interpretar el precedente legal, o los resultados de casos judiciales anteriores sobre las mismas cuestiones legales.
El derecho consuetudinario se basa en gran medida en el precedente, también conocido como jurisprudencia. Las leyes del common law no están codificadas exhaustivamente en el texto; en su lugar, las decisiones judiciales se basan en la interpretación de la ley según lo dictaminado previamente por jueces anteriores. Los jueces de su caso tendrán discreción para determinar qué jurisprudencia es relevante en su situación y aplicarla en consecuencia.
Por el contrario, el derecho civil de Luisiana se basa en la propia interpretación de un juez de los estatutos codificados en los libros. Aunque los precedentes pueden guiar la decisión de un juez en un caso concreto, se le concede más discreción para interpretar la propia ley. Esta práctica suele dar lugar a leyes más específicas, aunque diferentes interpretaciones judiciales pueden dar lugar a diferentes aplicaciones de la misma ley en casos similares, independientemente de los precedentes.
Distintos términos, mismos conceptos
La legislación de Luisiana también utiliza una terminología diferente a la de otros estados. Lo que comúnmente se conoce como un estatuto de limitaciones en otros lugares del país se conoce como prescripción liberatoria en Louisiana. Aquí hay algunos otros ejemplos de terminología diferente que puede escuchar en su caso de lesiones personales de Louisiana, y sus equivalentes en el lenguaje común:
| Principio jurídico del Derecho civil | La "traducción" del derecho consuetudinario |
|---|---|
| Posesión civil | Similar a la posesión constructiva, la posesión civil es el concepto de que la posesión de una cosa se mantiene por la intención de poseerla, aunque el propietario deje de tenerla físicamente en su poder. |
| Delitos, Daños y perjuicios ex delicto, Delictual | Agravios, también conocidos como lesiones personales |
| Análisis deber-riesgo | La prueba en los juicios civiles de Luisiana para determinar si existe negligencia. El análisis deber-riesgo resume las pruebas del deber y de la causa próxima del derecho anglosajón en una sola pregunta: "¿Tiene este demandado el deber de proteger a este demandante de este riesgo que ocurrió de esta manera?" |
| Inmobiliarios | Bienes inmuebles |
| Bienes muebles | Bienes muebles o efectos personales |
| Pacto de preferencia | Derecho preferente |
| Asociación en commendam | Sociedad en comandita simple |
| Compromiso | Colateral |
| Demanda reconvencional | Demanda reconvencional |
Estas traducciones proceden de A Civil Law to Common Law Dictionaryde N. Stephan Kinsella, que contiene muchas más.
¿Qué significa esto para mi caso de lesiones personales?
Puede que le preocupe que esto signifique que su caso de lesiones personales en Luisiana será más complejo, pero no se preocupe. De hecho, la ley de Louisiana es actualmente más un sistema híbrido que se basa en el derecho civil, con influencias del derecho común. Según la Biblioteca de Derecho de Luisiana, el sistema legal de Luisiana cumple con las Reglas Federales de Procedimiento Civil de los Estados Unidos.
Aunque existen diferencias, cuando se trata de lesiones personales lesiones personales, Luisiana y el resto del país a menudo manejan los casos de manera similar. Los jueces de Luisiana pueden basarse en la jurisprudencia, aunque en última instancia tomen sus decisiones basándose en el derecho codificado. Del mismo modo, los jueces de derecho común no están totalmente obligados por los precedentes, ya que los tiempos cambian y los jueces son personas falibles también.
La conclusión es que el sistema legal de cualquier estado es complicado. Si usted ha sido lesionado debido a la negligencia de otra persona, usted necesita un abogado con experiencia en lesiones personales de su lado para maximizar su compensación y sanar completamente. Los abogados de Gordon McKernan Injury Attorneys tienen más de 679 años de experiencia legal combinada ayudando a las víctimas en Louisiana, y podemos ayudarle a pedir cuentas a las partes responsables de sus lesiones.
